1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,260
<i>Episodio 6</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,260
Posso aiutarti?

4
00:00:17,260 --> 00:00:26,530
Fatelo insieme. Fatelo insieme.

5
00:00:36,260 --> 00:00:43,920
♫ Se ti guardo negli occhi, ♫

6
00:00:43,920 --> 00:00:51,930
♫ Tutto questo sembra un sogno, ♫

7
00:00:51,930 --> 00:00:55,830
♫ Di tutte le tante persone in questo mondo, ♫

8
00:00:55,830 --> 00:01:01,880
♫ Forse quello che abbiamo guadagnato noi due, ♫

9
00:01:01,880 --> 00:01:07,310
♫ Non so se possa essere un miracolo. ♫

10
00:01:07,310 --> 00:01:15,020
♫ Quando mi stringo al tuo abbraccio, ♫

11
00:01:15,020 --> 00:01:22,840
♫ Conosco un nuovo mondo, ♫

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,730
♫ Prima di conoscerti,

13
00:01:26,730 --> 00:01:32,810
♫ Non so come vivevo, ♫

14
00:01:32,810 --> 00:01:38,440
♫ Non so nemmeno se fossi morto, ♫

15
00:01:38,440 --> 00:01:41,270
♫ Forse anche in questo modo, ♫

16
00:01:41,270 --> 00:01:44,660
♫ Come ci siamo incrociati, ♫

17
00:01:44,660 --> 00:01:52,280
♫ Quando eravamo così vicini, ♫

18
00:01:52,280 --> 00:01:56,790
♫ Era giunto il momento di amarsi ♫

19
00:01:56,790 --> 00:02:00,100
♫ troppo carente, ♫

20
00:02:00,100 --> 00:02:04,230
♫ Abbi fiducia in me, ♫
♫ Mi fiderò di te, ♫

21
00:02:04,230 --> 00:02:09,270
♫ Sarò con te fino alla fine del mondo, ♫

22
00:02:09,270 --> 00:02:14,160
♫ Per quanto tempo mi hai cercato, ♫

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,970
♫ Ti sei perso ♫

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,920
♫ Hai ascoltato le mie preghiere, ♫

25
00:02:20,920 --> 00:02:24,770
♫ Hai ascoltato attentamente le mie preghiere ♫

26
00:02:24,770 --> 00:02:28,690
♫ Mentre viviamo in questo mondo, ♫

27
00:02:28,690 --> 00:02:35,410
♫ Quando mi incontri e mi superi, ♫

28
00:02:35,410 --> 00:02:41,260
♫ Spero che con uno sguardo potremo riconoscerci, ♫

29
00:02:41,260 --> 00:02:47,630
♫ Così, ♫

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,950
Ma, amministratore delegato.

31
00:03:07,950 --> 00:03:10,570
Posso chiederti una cosa?

32
00:03:12,140 --> 00:03:13,010
SÌ.

33
00:03:13,010 --> 00:03:16,630
Il motivo per cui non ti risposi...

34
00:03:16,630 --> 00:03:22,050
Ho sentito che è perché lo eri
completamente bruciato dalla tua precedente moglie.

35
00:03:22,050 --> 00:03:23,380
È vero?

36
00:03:23,380 --> 00:03:26,180
Oh no.

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,120
Oh no.

38
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
E' vero, non è vero?

39
00:03:36,340 --> 00:03:39,160
Non voglio parlare della mia ex moglie.

40
00:03:39,160 --> 00:03:43,650
<i>Cos'è quello? Se parli così, cosa divento?</i>

41
00:03:46,140 --> 00:03:51,680
<i>Calmati.</i>

42
00:03:51,680 --> 00:03:54,150
Non vale nemmeno la pena (parlarne) di lei.

43
00:03:56,270 --> 00:03:59,890
Pensa di aver calpestato la cacca.

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
Per quanto riguarda le questioni della coppia sposata,

45
00:04:04,800 --> 00:04:08,440
devi ascoltare entrambe le parti.

46
00:04:09,450 --> 00:04:12,330
Sai qualcosa?

47
00:04:12,330 --> 00:04:14,360
C'è qualcosa,

48
00:04:14,360 --> 00:04:17,850
ma non so se posso dirlo.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,420
Che cos'è?

50
00:04:27,980 --> 00:04:30,390
Quando era un momento difficile per l'amministratore delegato,

51
00:04:30,390 --> 00:04:35,480
Ho sentito che la sua ex moglie ha lavorato così duramente per mantenerlo.

52
00:04:35,480 --> 00:04:39,890
Ciò che ha costruito sottoponendo sua moglie a così tanti sacrifici,

53
00:04:39,890 --> 00:04:42,200
è questa azienda.

54
00:04:43,130 --> 00:04:46,340
Una voce probabilmente è solo una voce.

55
00:04:46,340 --> 00:04:49,240
Ah, aigoo, certo.

56
00:04:49,240 --> 00:04:52,620
Aiyoo, il nostro CEO è una persona che farebbe una cosa del genere?

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,990
La persona direttamente coinvolta...

58
00:04:57,060 --> 00:05:01,020
L'ho sentito da una persona che conosce bene quella persona.

59
00:05:01,020 --> 00:05:03,230
Quella dell'ex moglie

60
00:05:03,230 --> 00:05:07,540
è così pietoso. È così indignata.

61
00:05:10,850 --> 00:05:14,230
Deve essere proprio vero.
- Deve essere tutto vero.

62
00:05:16,570 --> 00:05:19,160
Ae Ra, perché ti comporti così, sul serio?

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,880
Cosa ho fatto?

64
00:05:20,880 --> 00:05:24,140
Dico solo che è quello che ho sentito.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,770
Alziamoci adesso.

66
00:05:25,770 --> 00:05:27,220
Anche il tempo è tardi.

67
00:05:29,000 --> 00:05:31,890
Devi dircelo.

68
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
AMMINISTRATORE DELEGATO.

69
00:05:33,690 --> 00:05:35,730
Le voci che ho sentito

70
00:05:35,730 --> 00:05:38,080
non è vero?

71
00:05:41,860 --> 00:05:43,560
SÌ.

72
00:05:43,560 --> 00:05:45,490
Non è la verità.

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,810
Non lo è?

74
00:05:47,810 --> 00:05:50,350
Sì, non lo è.

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,870
Non so cosa hai sentito da quella persona,

76
00:05:52,870 --> 00:05:55,520
ma vai a dire a quella persona che conosci.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,690
Quella donna è una persona

78
00:05:58,690 --> 00:06:00,660
chi non ha il diritto di dirlo.

79
00:06:06,170 --> 00:06:08,620
-Poi.
- SÌ.

80
00:06:08,620 --> 00:06:11,160
Resta comodo.

81
00:06:11,160 --> 00:06:14,110
Cha Jeong Woo!

82
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
AMMINISTRATORE DELEGATO.

83
00:06:36,260 --> 00:06:40,520
Come poteva non conoscere la sua tolleranza alla sua età?

84
00:06:40,520 --> 00:06:43,720
Ubriacarsi e comportarsi in modo così ridicolo.

85
00:06:44,660 --> 00:06:46,790
Sei preoccupato per lei?

86
00:06:46,790 --> 00:06:50,010
Me? Di quella donna?

87
00:06:51,570 --> 00:06:53,560
Lei lo desidera.

88
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Che si ubriachi e dorma per terra oppure no,

89
00:06:55,720 --> 00:06:58,690
se vomita nella borsa...

90
00:07:16,500 --> 00:07:19,800
<i>Tesoro, tesoro, tesoro.</i>

91
00:07:22,200 --> 00:07:23,790
<i>Stai bene?</i>

92
00:07:23,790 --> 00:07:25,610
<i>Dovremmo fermare la macchina?</i>

93
00:07:25,610 --> 00:07:27,540
<i>Ha già vomitato.</i>

94
00:07:27,540 --> 00:07:30,060
<i>A cosa servirebbe fermare l'auto adesso?</i>

95
00:07:30,060 --> 00:07:33,870
<i>Aiyoo, il mio taxi aziendale puzzerà.</i>

96
00:07:33,870 --> 00:07:36,270
<i>Mi dispiace...mi dispiace.</i>

97
00:07:50,010 --> 00:07:53,850
<i>Me ne sono preso cura bene.</i>

98
00:08:44,380 --> 00:08:49,460
Aiyoo, ho vomito una volta. Non vomito due volte.

99
00:08:49,460 --> 00:08:51,760
Oh, sto per morire.

100
00:09:33,470 --> 00:09:37,350
Aiyoo, tu. Perché hai bevuto così tanto?!

101
00:09:37,350 --> 00:09:39,330
L'hai portata sulle spalle fino a qui?

102
00:09:39,330 --> 00:09:42,130
Sì, beh... l'ho portata sulla mia schiena,

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,800
e a volte la mettevo giù quando ero stanco.

104
00:09:43,800 --> 00:09:46,560
Anch'io l'ho trascinata per un pezzo di strada.

105
00:09:51,390 --> 00:09:54,200
Ma...il collega di Ae Ra?

106
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
SÌ. La mia presentazione è arrivata in ritardo.

107
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Il mio nome è Guk Seung Hyeon.

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,770
Omo, sono così felice di conoscerti.

109
00:10:00,770 --> 00:10:02,900
Perché quella sgualdrina non me lo ha detto?

110
00:10:02,900 --> 00:10:05,670
c'è un collega fioraio?!

111
00:10:05,670 --> 00:10:07,250
Vuoi prendere una tazza di tè prima di andare?

112
00:10:07,250 --> 00:10:09,030
No, va bene.

113
00:10:09,030 --> 00:10:13,420
Il tempo è tardi. Non va bene per un uomo
restare a lungo in una casa dove vivono solo donne.

114
00:10:13,420 --> 00:10:16,080
Verrò la prossima volta quando fuori c'è il sole a bere il tè.

115
00:10:16,080 --> 00:10:19,050
Tienilo per me. Allora andrò.

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,730
SÌ. Allora assicurati di venire la prossima volta.

117
00:10:26,190 --> 00:10:28,930
È un tipo cresciuto abbastanza bene.

118
00:10:34,090 --> 00:10:35,060
Vuoi una zuppa con riso?

119
00:10:35,060 --> 00:10:38,020
SÌ. Grazie. Benvenuto.

120
00:10:38,020 --> 00:10:40,090
Benvenuto. Benvenuto.

121
00:10:40,090 --> 00:10:42,780
Benvenuto. Date loro dell'altra alga qui.

122
00:10:42,780 --> 00:10:43,970
Oh, sì.
Ancora un po' d'acqua.  -SÌ.

123
00:10:43,970 --> 00:10:47,870
Cosa sta facendo quel teppista di Soo Cheol?

124
00:10:52,330 --> 00:10:56,990
Cosa ci fai qui?! Nemmeno aiutando a portare a termine le zuppe.

125
00:10:56,990 --> 00:11:00,280
Padre, in questo momento la cosa importante non è la zuppa con riso.

126
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
Dobbiamo filmarlo quando è così affollato

127
00:11:02,160 --> 00:11:06,110
in modo che in seguito possiamo usarlo per quando
stiamo promuovendo il posto e appendiamo una foto...

128
00:11:06,700 --> 00:11:08,840
Padre, facciamo un'intervista.

129
00:11:08,840 --> 00:11:11,360
In qualità di amministratore delegato del nostro ristorante con 15 anni di tradizione,

130
00:11:11,360 --> 00:11:13,840
una parola orgogliosa del nostro ristorante con zuppa di riso.

131
00:11:13,840 --> 00:11:15,370
EHI.

132
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
È imbarazzante farlo in questo modo.

133
00:11:20,120 --> 00:11:27,460
♫ Sei arrivato come il vento e non puoi andartene come la rugiada, ♫

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,540
♫ Non chiedere, ♫

135
00:11:32,540 --> 00:11:37,020
♫ Non chiedere dov'è l'asciugacapelli. ♫

136
00:11:37,020 --> 00:11:40,070
♫ Non chiedere. ♫

137
00:11:40,070 --> 00:11:44,030
♫ Non chiedermi perché... ♫

138
00:11:44,030 --> 00:11:47,410
Aigoo, cosa fai qui quando è così occupato?
Farai un buco nello specchio.

139
00:11:47,410 --> 00:11:50,000
Va bene. Va bene.

140
00:11:53,170 --> 00:11:56,040
Wow, che coincidenza.

141
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
So che c'è un ristorante.

142
00:11:58,800 --> 00:12:02,050
Ho un anno...

143
00:12:03,840 --> 00:12:05,850
un cliente abituale da oltre 10 anni.

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,650
Il gusto è sorprendente.

145
00:12:08,650 --> 00:12:10,460
Entra.

146
00:12:14,570 --> 00:12:18,330
E adesso? Lo sto facendo, quindi smettila di disturbarmi.

147
00:12:19,920 --> 00:12:22,710
Non dire semplicemente che ha un buon sapore,

148
00:12:22,710 --> 00:12:25,950
'Ho il ricordo di aver incontrato la persona che amo
in questo ristorante di zuppa e riso."

149
00:12:25,950 --> 00:12:28,400
Beh, scrivi anche questo genere di cose.

150
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Non ho quel tipo di memoria.

151
00:12:30,100 --> 00:12:31,110
Oh, andiamo.

152
00:12:31,110 --> 00:12:34,750
Sei entrato e uscito dal nostro ristorante per incontrare uno studente di giurisprudenza.

153
00:12:34,750 --> 00:12:37,870
Comunque, tutte quelle volte che ho sopportato bene
commenti come un matto sul tuo centro commerciale online,

154
00:12:37,870 --> 00:12:40,700
assicurati di ripagarmi questa volta. Bo Eun Hae.

155
00:12:43,270 --> 00:12:46,390
Comunque, ragazza. Sei così calcolatore.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
Quel posto è gustoso,

157
00:12:50,400 --> 00:12:54,130
ma il carattere della figlia del proprietario è davvero...

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,630
Aigoo.

159
00:13:15,450 --> 00:13:17,230
Perché è così?

160
00:13:19,560 --> 00:13:23,510
Quest'uomo è inutile, davvero.

161
00:13:26,760 --> 00:13:29,370
Hai mangiato bene?

162
00:13:29,370 --> 00:13:33,760
Come puoi staccare il cavo del frigorifero?!

163
00:13:33,760 --> 00:13:36,030
Il frigorifero era morto.

164
00:13:36,030 --> 00:13:39,090
Aigoo. La tua mente esiste o no?!

165
00:13:39,090 --> 00:13:42,950
Cosa faresti se tutti gli ingredienti andassero a male?

166
00:13:42,950 --> 00:13:46,840
Questa persona. Se è qualcosa che va male dopo mezza giornata,

167
00:13:46,840 --> 00:13:49,310
allora è qualcosa che farà male
la reputazione degli ingredienti domestici.

168
00:13:49,310 --> 00:13:50,610
Non è così, cliente?
- Sì, sì, sì.

169
00:13:50,610 --> 00:13:52,690
Prova a farlo ancora una volta.

170
00:13:52,690 --> 00:13:53,790
Non ho bisogno di una ricevuta.

171
00:13:53,790 --> 00:13:58,060
SÌ. Grazie. Vieni di nuovo. Grazie.

172
00:14:04,180 --> 00:14:07,300
Sì, questo è il team dello shopping mobile. Sono Pi Song Hee.

173
00:14:07,300 --> 00:14:10,210
La persona responsabile è fuori ufficio in questo momento.

174
00:14:12,100 --> 00:14:13,470
Che cosa?

175
00:14:14,140 --> 00:14:17,090
Che cosa significa?

176
00:14:19,290 --> 00:14:22,710
C'è un grosso problema. Dicono che a
il cliente di zuppa e riso è ricoverato in ospedale in questo momento.

177
00:14:22,710 --> 00:14:23,870
Oh, sì, sì.

178
00:14:23,870 --> 00:14:27,580
Per ora il rappresentante è andato lì
e stiamo scoprendo le circostanze.

179
00:14:27,580 --> 00:14:30,140
Sì, sì. Aiyoo.

180
00:14:30,140 --> 00:14:33,720
La vittima sta creando grande trambusto per l'arrivo del CEO.

181
00:14:33,720 --> 00:14:36,100
Penso che siamo fermamente bloccati qui.

182
00:14:36,100 --> 00:14:37,750
Oh la mia testa.

183
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Aigoo.

184
00:14:43,430 --> 00:14:47,540
Questo è il tè al gelsomino. Dicono che faccia bene ai nervi.

185
00:14:48,040 --> 00:14:49,820
Che succede con tutta questa confusione?

186
00:14:49,820 --> 00:14:53,170
Dicono che un cobitide renda l'acqua torbida.

187
00:14:53,170 --> 00:14:58,450
Caposquadra, per questo motivo,
non sarai incolpato per tutto questo, vero?

188
00:14:58,450 --> 00:15:00,330
Ehi, come potrebbe...?

189
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
Si tratta di un incidente che non poteva essere previsto.

190
00:15:02,490 --> 00:15:05,630
Affiderebbero tutta quella responsabilità al leader della squadra?
Non ha senso.

191
00:15:05,630 --> 00:15:09,160
È perché non è solo un incidente.

192
00:15:10,060 --> 00:15:11,750
Che cosa significa?

193
00:15:11,750 --> 00:15:15,240
Quel ristorante di zuppa e riso per esami...
Tempo fa è arrivata un'informazione

194
00:15:15,240 --> 00:15:17,950
dicendo che quel posto è il negozio dei genitori di Na Ae Ra.

195
00:15:17,950 --> 00:15:18,500
Che cosa?

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,140
Ha presentato il suo ristorante come il suo progetto.

197
00:15:21,140 --> 00:15:24,690
Se si sapessero cose del genere si creerebbero inutili malintesi.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,440
Ma il medico principale è Seung Hyeon.

199
00:15:26,440 --> 00:15:28,910
E l'abbiamo selezionato durante la valutazione.

200
00:15:28,910 --> 00:15:31,910
Probabilmente Ae Ra lo ha richiesto.

201
00:15:34,310 --> 00:15:38,580
Caposquadra, comunque, non pensarlo
dovremmo segnalarlo al direttore Lee?

202
00:15:38,580 --> 00:15:40,440
È davvero un grosso problema.

203
00:15:41,140 --> 00:15:44,030
Il Direttore è dentro?

204
00:15:44,030 --> 00:15:47,710
Se n'è andata un po' presto oggi perché è il suo compleanno.

205
00:15:47,710 --> 00:15:49,040
Che cosa?

206
00:15:49,530 --> 00:15:51,800
Cosa faccio allora?

207
00:15:52,930 --> 00:15:54,910
Che cos'è?

208
00:15:56,670 --> 00:15:59,980
Sì... il... il... il fatto è...

209
00:16:18,250 --> 00:16:21,130
Non lo so. Adesso vado in ospedale.

210
00:16:21,130 --> 00:16:23,920
Hanno detto che ha mal di pancia
ed eruzioni cutanee su tutto il corpo.

211
00:16:23,920 --> 00:16:26,330
Quello che è successo?

212
00:16:26,330 --> 00:16:29,660
Mamma, non sei una persona che userebbe
ingredienti andati a male.

213
00:16:31,450 --> 00:16:32,790
Che cosa?

214
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
Da questa parte.

215
00:16:59,450 --> 00:17:02,740
E' diffuso su tutto il corpo.

216
00:17:02,740 --> 00:17:05,050
Cosa facciamo?

217
00:17:05,990 --> 00:17:08,150
Mi dispiace.

218
00:17:08,860 --> 00:17:11,580
In questo momento stiamo esaminando l'affare'
circostanze in dettaglio.

219
00:17:11,580 --> 00:17:13,290
Oh, cavolo.

220
00:17:13,290 --> 00:17:16,380
Cosa stai esaminando?

221
00:17:16,380 --> 00:17:19,790
Non lo vedi? Queste cose qui...

222
00:17:19,790 --> 00:17:22,980
Noona.
- Oh, sdraiati, sdraiati.

223
00:17:24,700 --> 00:17:25,720
Mi dispiace.

224
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
Ma comunque, gli altri clienti che vennero quel giorno
diciamo che non hanno problemi...

225
00:17:30,320 --> 00:17:33,360
Questa donna... da quando hai detto che eri venuta a scusarti,

226
00:17:33,360 --> 00:17:35,490
Ho cercato di parlarti bene.

227
00:17:35,490 --> 00:17:39,400
Allora stai dicendo che mio fratello minore sta mentendo, o cosa?!

228
00:17:39,400 --> 00:17:43,180
No...non è quello...

229
00:17:45,540 --> 00:17:46,980
Ae Ra.

230
00:17:48,430 --> 00:17:50,600
Solo un minuto.

231
00:17:51,270 --> 00:17:53,250
Esci, esci.

232
00:17:56,530 --> 00:17:58,280
Mamma, papà, venire qui non aiuta.

233
00:17:58,280 --> 00:18:00,020
risolverò bene...

234
00:18:00,020 --> 00:18:01,740
No.

235
00:18:01,740 --> 00:18:04,170
Vado a provare a parlargli bene.

236
00:18:04,170 --> 00:18:07,060
Ti ho detto che va bene.

237
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
Cosa dirai?

238
00:18:08,740 --> 00:18:13,550
Gli dirai che hai tolto il cavo dal
frigorifero, perché volevi pettinarti i capelli?

239
00:18:13,550 --> 00:18:15,180
Per favore.

240
00:18:15,180 --> 00:18:17,500
Per favore, ti avevo detto di non rendere le cose più difficili.

241
00:18:17,500 --> 00:18:20,530
Ho sentito che gli altri genitori non riescono a dormire
perché si preoccupano per i loro figli,

242
00:18:20,530 --> 00:18:25,590
ma ho tanta paura di quali incidenti
tu e Oppa capiterete che non riesco a dormire.

243
00:18:25,590 --> 00:18:27,420
Se non vuoi essere di alcun aiuto in questo modo,

244
00:18:27,420 --> 00:18:30,550
dovremmo rompere i legami adesso, sul serio!

245
00:18:37,150 --> 00:18:38,260
Stronza!

246
00:18:38,260 --> 00:18:39,770
Mamma.

247
00:18:41,340 --> 00:18:43,920
Dove te la cavi dicendo una cosa del genere a tuo padre...

248
00:18:43,920 --> 00:18:46,960
È qualcosa che dovresti dire ai tuoi genitori in questo momento?!

249
00:18:46,960 --> 00:18:49,970
Tu, ragazza spietata!

250
00:18:49,970 --> 00:18:52,950
Anche se non siamo grandi, i genitori sono genitori!

251
00:18:53,600 --> 00:18:56,870
Non dovresti dire avventatamente che vuoi rompere i legami, sgualdrina!

252
00:18:57,750 --> 00:19:00,550
Mamma, calmati.

253
00:19:00,550 --> 00:19:04,350
Soo Cheol, vai subito a mettere in vendita il ristorante.

254
00:19:04,850 --> 00:19:09,730
Prenderò il deposito cauzionale e ti prenderò
i soldi della liquidazione, quindi non preoccuparti, stronza!

255
00:19:09,730 --> 00:19:14,670
Non importa quanto i tuoi genitori non ti soddisfino,
come puoi dire che vuoi tagliare tutti i legami?!

256
00:19:14,670 --> 00:19:19,880
Maleducata sgualdrina! Tu, ragazza spietata!

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Mamma!

258
00:19:30,330 --> 00:19:34,630
Sto bene, quindi non odiare tua figlia a causa mia.

259
00:19:50,880 --> 00:19:54,890
Pensavo che avrei voluto vederti una volta,

260
00:19:56,380 --> 00:19:59,860
ma non pensavo che ti avrei visto così.

261
00:20:00,920 --> 00:20:01,600
Mi dispiace.

262
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
Aiyoo, va bene.

263
00:20:04,930 --> 00:20:08,090
Tu, che hai ascoltato la richiesta di un suocero immaturo,

264
00:20:08,090 --> 00:20:10,030
che male avresti potuto commettere?

265
00:20:30,340 --> 00:20:32,910
Davvero, incredibile!

266
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Na Ae Ra. Una persona che lavora senza
separare la vita lavorativa da quella personale,

267
00:20:35,280 --> 00:20:37,790
consegna la tua lettera di dimissioni!

268
00:20:49,120 --> 00:20:52,900
Mamma!

269
00:20:53,640 --> 00:20:56,490
Tu, vai prima con tua madre.

270
00:20:56,500 --> 00:20:59,640
-E tu?
-Devo occuparmi di questa cosa.

271
00:20:59,640 --> 00:21:01,450
Andare.

272
00:21:09,100 --> 00:21:12,720
Mi dispiace.

273
00:21:12,740 --> 00:21:14,550
Penso che il ristorante

274
00:21:14,560 --> 00:21:18,020
ha commesso un errore conservando il cibo.

275
00:21:18,020 --> 00:21:20,400
Aspetto.

276
00:21:20,450 --> 00:21:22,990
Mi dispiace.. sono profondamente..

277
00:21:23,030 --> 00:21:24,650
Qualunque cosa.

278
00:21:24,680 --> 00:21:27,420
Di' al direttore generale di venire.

279
00:21:27,470 --> 00:21:29,990
Scusate, alle spese dell'ospedale pensiamo noi..

280
00:21:29,990 --> 00:21:32,810
Porta l'amministratore delegato.

281
00:21:32,810 --> 00:21:34,430
Se non lo fai,

282
00:21:34,430 --> 00:21:39,540
la tua azienda che ti ha consigliato un ristorante
che usavano cibo avariato perché costavano poco,

283
00:21:39,540 --> 00:21:42,900
Lo dirò alla stampa.

284
00:21:42,900 --> 00:21:46,710
Oh, Presidente, Presidente.

285
00:21:46,710 --> 00:21:49,670
Lasciarsi andare!

286
00:22:00,530 --> 00:22:02,970
AMMINISTRATORE DELEGATO!

287
00:22:02,970 --> 00:22:05,170
Oh, cosa dovrei fare!

288
00:22:08,090 --> 00:22:09,960
Sono l'amministratore delegato.

289
00:22:09,960 --> 00:22:12,130
Per favore, parla con me.

290
00:22:12,630 --> 00:22:15,400
Ora stiamo parlando.

291
00:22:20,260 --> 00:22:22,320
Na Ae Ra, per favore esci.

292
00:22:25,950 --> 00:22:27,910
Fretta!

293
00:22:55,430 --> 00:22:57,750
Sei bello.

294
00:23:05,090 --> 00:23:07,630
-Noona, buon compleanno.
-Grazie.

295
00:23:07,680 --> 00:23:09,970
Ma non sei troppo vestito?

296
00:23:09,970 --> 00:23:12,290
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto così.

297
00:23:12,290 --> 00:23:14,070
Cosa ho fatto?

298
00:23:14,090 --> 00:23:17,790
Buon compleanno.

299
00:23:19,610 --> 00:23:22,450
Dov'è l'amministratore delegato Cha?

300
00:23:22,450 --> 00:23:25,150
SÌ. Proverò a chiamare.

301
00:23:39,410 --> 00:23:41,240
Devo riscaldare la zuppa?

302
00:23:41,280 --> 00:23:44,720
NO! Quante volte devi farlo?

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,350
Riguardo al fatto di non rispondere alla telefonata,

304
00:23:46,350 --> 00:23:49,950
-in ogni caso,...
-Ha detto che oggi ha una riunione importante.

305
00:23:50,000 --> 00:23:52,390
Ho dimenticato.

306
00:23:52,390 --> 00:23:54,960
Il CEO mi ha detto di trasmettere il messaggio.

307
00:23:54,960 --> 00:24:00,740
Quanto è importante lui che tiene in piedi un vecchio?

308
00:24:01,730 --> 00:24:05,150
Noi quattro possiamo mangiare insieme.

309
00:24:06,740 --> 00:24:10,580
-Va bene.
-Mangiare.

310
00:24:11,410 --> 00:24:13,780
Ho finito.

311
00:24:42,010 --> 00:24:46,110
Avrai notizie molto presto dal nostro team legale.

312
00:24:47,570 --> 00:24:49,490
<i>Andiamo.</i>

313
00:24:52,500 --> 00:24:55,670
Per favore, chiamami quando sarai dimesso.

314
00:25:16,150 --> 00:25:18,790
La società sistemerà la questione.

315
00:25:20,540 --> 00:25:22,010
Scusa.

316
00:25:22,010 --> 00:25:25,000
Mi vergogno profondamente di vederti.

317
00:25:25,860 --> 00:25:30,160
-Va tutto bene.
-Ho sentito che hanno chiesto un risarcimento enorme.

318
00:25:30,210 --> 00:25:32,370
La società sistemerà la questione.

319
00:25:32,410 --> 00:25:34,660
Non preoccuparti troppo.

320
00:25:36,460 --> 00:25:39,150
E...a questo proposito...

321
00:25:39,160 --> 00:25:41,190
Ae Ra non ha alcuna colpa.

322
00:25:41,190 --> 00:25:43,460
L'ho fatto senza che Ae Ra lo sapesse,

323
00:25:43,480 --> 00:25:45,170
perché pensavo che mi avrebbe fermato se lo avesse saputo.

324
00:25:45,190 --> 00:25:47,980
Ci sono sempre problemi in mezzo
i clienti e l’azienda,

325
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
e possiamo acquisire più clienti

326
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
a seconda di come risolviamo il problema.

327
00:25:53,580 --> 00:25:55,600
È colpa mia.

328
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Se non fosse stato per quell'intervista...

329
00:25:58,100 --> 00:26:02,740
Perché quel Soo Cheol tiene in mano quella videocamera
e sparare, sparare, sparare di qua e di là...

330
00:26:08,380 --> 00:26:11,040
La vittima dice di essere mentalmente stressata,

331
00:26:11,040 --> 00:26:13,750
quindi entra e calma la sua mente, per favore.

332
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
Andiamo dentro.

333
00:26:27,880 --> 00:26:29,700
Non dovrei dirlo a un paziente,

334
00:26:29,700 --> 00:26:31,600
ma quella persona ha chiesto troppo.

335
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Chiede lo stipendio annuale di qualcuno come compenso.

336
00:26:33,800 --> 00:26:36,170
E sembrava che stesse già meglio.

337
00:26:36,790 --> 00:26:38,100
Indaga di più sulla vittima.

338
00:26:38,100 --> 00:26:40,260
SÌ.

339
00:26:40,260 --> 00:26:42,580
A proposito, hai ricevuto molte chiamate.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
I miei vestiti sono pronti in macchina?

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,310
SÌ. Non è troppo tardi?

342
00:27:27,750 --> 00:27:29,150
<i> Direttore Guk? </i>

343
00:27:29,180 --> 00:27:31,490
-Sì?
-Sono io.

344
00:27:31,550 --> 00:27:34,150
Va bene se vengo adesso?

345
00:27:35,640 --> 00:27:38,480
Anche se è tardi, voglio mantenere la mia promessa.

346
00:27:38,540 --> 00:27:40,130
No, va bene.

347
00:27:40,150 --> 00:27:42,690
Non prestare troppa attenzione.

348
00:27:43,380 --> 00:27:45,530
Riposa mentre lavori.

349
00:27:45,530 --> 00:27:48,930
Ho paura che ti ammalerai.

350
00:27:48,930 --> 00:27:50,770
Il compleanno è solo una volta all'anno,

351
00:27:50,770 --> 00:27:53,530
quindi non voglio passare oltre oggi.

352
00:28:09,880 --> 00:28:11,290
Ehi, vai veloce.

353
00:28:11,290 --> 00:28:12,950
SÌ.

354
00:28:21,890 --> 00:28:24,700
Come previsto, Jeong Woo è gentile.

355
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
Anche se voi due litigate così duramente,

356
00:28:27,050 --> 00:28:30,590
sentire che c'è un problema con la tua casa,
arriva correndo e lo risolve per te.

357
00:28:31,080 --> 00:28:33,580
È anche un problema della sua azienda.

358
00:28:33,580 --> 00:28:36,380
Ma è così facile?

359
00:28:36,420 --> 00:28:38,500
per un amministratore delegato andare a scusarsi in quel modo?

360
00:28:39,500 --> 00:28:40,930
mi sento come se

361
00:28:40,950 --> 00:28:43,730
ragazzi, farete pace.

362
00:28:46,190 --> 00:28:49,960
Abbiamo combattuto troppo duramente per farlo.

363
00:28:51,640 --> 00:28:53,860
Te ne pentirai, vero?

364
00:28:57,610 --> 00:28:59,740
molestandolo con i gigli,

365
00:28:59,780 --> 00:29:02,080
forse non avrei dovuto farlo.

366
00:29:02,130 --> 00:29:04,480
ehi,

367
00:29:04,480 --> 00:29:07,150
perché non mi hai fermato mentre lo stavo facendo?

368
00:29:07,200 --> 00:29:09,490
Mi avresti ascoltato anche se ti avessi detto di smetterla?

369
00:29:09,510 --> 00:29:11,960
Dovevi sempre infilarci il dito e assaggiarlo

370
00:29:11,960 --> 00:29:14,720
e vomitare per ascoltare.

371
00:29:16,460 --> 00:29:18,610
Non lo so. Ho sonno. dormirò.

372
00:29:25,890 --> 00:29:27,790
<i> -Presidente!
-Lasciarsi andare. </i>

373
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
<i>Ti avevo detto di lasciar andare. </i>

374
00:29:33,210 --> 00:29:34,970
<i> Amministratore Delegato! </i>

375
00:29:34,970 --> 00:29:36,910
<i> Oh, cosa dovrei fare? </i>

376
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
<i>Io sono l'amministratore delegato. </i>

377
00:29:41,800 --> 00:29:43,510
<i>Per favore, parla con me. </i>

378
00:29:43,510 --> 00:29:45,730
<i> L'azienda si occuperà di questo. </i>

379
00:29:45,740 --> 00:29:48,030
<i>Per favore, non preoccuparti troppo.</i>

380
00:29:49,150 --> 00:29:50,860
<i>Mi dispiace.</i>

381
00:29:50,860 --> 00:30:01,290
<i>♫ Cosa posso fare, ♫</i>

382
00:30:01,290 --> 00:30:06,700
<i>♫ La persona che sei, per tutto questo tempo che ho vissuto, ♫</i>

383
00:30:06,720 --> 00:30:10,440
<i>♫ Ora cosa devo fare, ♫</i>

384
00:30:10,500 --> 00:30:15,400
<i>♫ Cosa posso fare, ♫</i>

385
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
<i>♫ Cosa posso fare, ♫</i>

386
00:30:20,850 --> 00:30:26,350
<i>♫ Sei la ragione per cui vivo ♫</i>

387
00:30:26,350 --> 00:30:31,080
<i>♫ Ora cosa posso fare, ♫</i>

388
00:30:31,080 --> 00:30:34,230
<i>♫ Ora ~♫</i>

389
00:30:43,280 --> 00:30:45,620
È la mia prima volta

390
00:30:45,620 --> 00:30:48,510
mangiare una cena di compleanno nel cuore della notte.

391
00:30:48,510 --> 00:30:50,570
Anche allora mi sento felice.

392
00:30:50,570 --> 00:30:53,060
Mi scuso per il ritardo, Presidente.

393
00:30:53,060 --> 00:30:54,840
Va bene.

394
00:30:57,070 --> 00:31:01,210
Come dovrei mangiarlo?

395
00:31:02,060 --> 00:31:02,720
Lo farò per te.

396
00:31:02,720 --> 00:31:04,980
Non importa. È uscito.

397
00:31:04,980 --> 00:31:07,010
Mangi il tuo.

398
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Facciamo una foto.

399
00:31:20,170 --> 00:31:22,050
Non farmi una foto.

400
00:31:22,050 --> 00:31:24,350
Se non faccio la foto della festeggiata cosa prendo?

401
00:31:24,350 --> 00:31:26,820
Non lo caricherò su SNS, quindi non preoccuparti.
(SNS - siti di social network)

402
00:31:26,820 --> 00:31:28,960
Hyung, prendine uno con Noona.

403
00:31:32,250 --> 00:31:33,540
-Me?
-Sì.

404
00:31:47,230 --> 00:31:49,950
Ehi, ragazzi, siete così rigidi.

405
00:31:49,950 --> 00:31:51,640
Avvicinati un po'.

406
00:32:28,120 --> 00:32:31,600
Non sapevo nemmeno che avessi preparato questo genere di cose.

407
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Non sapevo se ti sarebbe piaciuto.

408
00:32:33,600 --> 00:32:35,280
È davvero carino.

409
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
Questo è un sollievo.

410
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
Non hai lavorato troppo oggi?

411
00:32:42,910 --> 00:32:45,090
Quello era il mio lavoro.

412
00:32:45,090 --> 00:32:46,780
Va bene.

413
00:32:46,780 --> 00:32:50,300
Non è niente in confronto alle cose che hai fatto per me.

414
00:32:50,300 --> 00:32:53,040
Eri sempre al mio fianco.

415
00:32:53,650 --> 00:32:57,060
Non ha senso che io mi rompa
la mia promessa di partecipare alla tua festa di compleanno.

416
00:33:16,740 --> 00:33:20,790
Wow, questa foto è... impressionante.

417
00:33:23,960 --> 00:33:26,990
Seung Hyeon ha scattato quella foto.

418
00:34:24,830 --> 00:34:27,930
<i>Americani! Stanno arrivando gli americani. </i>

419
00:36:44,920 --> 00:36:48,990
Questa persona ha ottenuto un risarcimento da GG Home Shopping.

420
00:36:48,990 --> 00:36:51,450
Perché ha mangiato dei granchi marinati avariati.

421
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Non senti qualcosa di strano qui?

422
00:36:52,850 --> 00:36:54,840
L'ospedale non ha detto che si trattava di un'intossicazione alimentare?

423
00:36:54,840 --> 00:36:56,460
Questo è il problema.

424
00:36:56,460 --> 00:37:01,210
Potrebbe aver preso un'intossicazione alimentare mangiando da qualche altra parte,

425
00:37:01,210 --> 00:37:04,250
ma non ho alcuna prova a sostegno del mio sospetto.

426
00:37:04,250 --> 00:37:08,470
Sei sicuro che nessuno degli altri chi
mangiato quel cibo quel giorno ti sei ammalato?

427
00:37:08,470 --> 00:37:09,860
SÌ.

428
00:37:16,540 --> 00:37:18,040
Ae Ra!

429
00:37:20,030 --> 00:37:21,700
Ae Ra! Ae Ra!

430
00:37:22,280 --> 00:37:25,180
Per caso hai filmato qualcosa quel giorno?

431
00:37:25,180 --> 00:37:26,650
Che cosa?

432
00:37:26,650 --> 00:37:28,050
<i>Benvenuto, benvenuto.</i>

433
00:37:28,050 --> 00:37:30,700
<i></i>

434
00:37:30,700 --> 00:37:34,340
<i> Ah, mamma, qual è il segreto di questa deliziosa zuppa di riso? </i>

435
00:37:34,340 --> 00:37:37,640
<i> Sono così occupato! Chiedi a tuo padre! </i>

436
00:37:37,640 --> 00:37:40,370
<i> Ah, papà...</i>

437
00:37:43,530 --> 00:37:45,220
<i> Papà! Hai già finito? </i>

438
00:37:45,220 --> 00:37:46,220
Molto bello.

439
00:37:46,220 --> 00:37:48,340
Aigoo, aigoo.

440
00:37:51,080 --> 00:37:53,850
OH!

441
00:37:54,890 --> 00:37:55,950
È questa persona, giusto?

442
00:37:55,950 --> 00:37:58,270
<i> È successo qualcosa di urgente.
Lo pagherò prima di partire. </i>

443
00:37:58,270 --> 00:37:59,710
<i> Va bene. Ok.</i>

444
00:38:00,230 --> 00:38:03,800
Che diavolo? Se n'è andato senza nemmeno mangiarlo!

445
00:38:03,800 --> 00:38:04,830
Non ha mangiato.

446
00:38:04,830 --> 00:38:06,350
-Non l'ha mangiato, vero?
-Non l'ha mangiato.

447
00:38:06,350 --> 00:38:07,400
Hai ragione...

448
00:38:08,030 --> 00:38:10,610
Non ha mangiato.

449
00:38:12,780 --> 00:38:15,040
<i> È successo qualcosa di urgente.
Lo pagherò prima di partire. </i>

450
00:38:15,040 --> 00:38:17,300
<i>Va bene, va bene. </i>

451
00:38:17,300 --> 00:38:19,690
Ti avevo detto di non farlo!

452
00:38:19,690 --> 00:38:21,930
Aish, davvero.

453
00:38:23,900 --> 00:38:27,210
Signore e signora, io...

454
00:38:27,210 --> 00:38:30,220
Io... davvero non volevo farlo...

455
00:38:30,220 --> 00:38:33,980
La vita era davvero dura.

456
00:38:33,980 --> 00:38:37,020
Non dovresti farlo anche se stai attraversando un momento difficile.

457
00:38:37,020 --> 00:38:38,870
Ovviamente.

458
00:38:38,870 --> 00:38:42,560
Potresti per favore perdonarmi questa volta?
Se lo fai, allora io...

459
00:38:42,560 --> 00:38:44,670
Non c'è bisogno che tu mi faccia questo.

460
00:38:44,670 --> 00:38:48,640
Più tardi arriveranno i "successi più alti" che ti piacciono così tanto

461
00:38:48,640 --> 00:38:53,170
e accusarti di frode, disturbo al lavoro e diffamazione,

462
00:38:53,170 --> 00:38:55,540
quindi fai una bella chiacchierata con loro.

463
00:38:55,540 --> 00:38:59,590
Di cosa devo parlarti?

464
00:39:00,510 --> 00:39:04,380
Andiamo. La legge penserà al resto.

465
00:39:04,380 --> 00:39:06,190
No. Scusami... scusami.

466
00:39:06,190 --> 00:39:09,860
Mi scusi! Mi scusi! Mi scusi!

467
00:39:11,390 --> 00:39:13,050
Stai mangiando adesso?

468
00:39:13,050 --> 00:39:16,050
Avresti dovuto dirmelo. Avrei comprato qualcosa.

469
00:39:16,050 --> 00:39:18,350
Va bene. Ho quasi finito di mangiare.

470
00:39:19,570 --> 00:39:20,990
Ho sentito che si è risolto bene.

471
00:39:20,990 --> 00:39:24,010
Per la scena che hai trovato.

472
00:39:24,690 --> 00:39:26,310
Ho ricevuto il rapporto.

473
00:39:28,090 --> 00:39:30,460
Immagino che tu ci abbia tenuto a mente, eh?

474
00:39:31,420 --> 00:39:32,780
Me?

475
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Affatto.

476
00:39:39,580 --> 00:39:42,020
Ehi, perché hai riso?

477
00:39:46,200 --> 00:39:49,370
Sto dicendo che davvero non ci ho pensato.

478
00:39:49,370 --> 00:39:52,910
Ho detto qualcosa? Ti senti semplicemente in colpa per essere stato scoperto.

479
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Ehi, ehi, sono quasi arrivati.

480
00:40:02,120 --> 00:40:04,180
Sto bene.

481
00:40:04,180 --> 00:40:06,380
Oh, sono qui! Sono qui, sono qui!

482
00:40:06,380 --> 00:40:08,010
Oh, Ae Ra.

483
00:40:09,150 --> 00:40:11,120
Ae Ra.

484
00:40:11,120 --> 00:40:12,840
Vieni a sederti.

485
00:40:12,840 --> 00:40:14,740
Ae Ra, prendi posto anche tu.

486
00:40:14,740 --> 00:40:16,870
E anche Seung Hyeon siediti.

487
00:40:16,870 --> 00:40:19,150
Dato che tutto ha funzionato bene,

488
00:40:19,150 --> 00:40:21,100
dovremmo bere tutti qualcosa.

489
00:40:24,520 --> 00:40:26,570
Stiamo mangiando soju?

490
00:40:28,230 --> 00:40:30,080
Dovremmo farla con la birra?

491
00:40:30,080 --> 00:40:31,240
Non farlo,

492
00:40:31,240 --> 00:40:34,060
Vai a portare il liquore al ginseng dalla stanza.

493
00:40:35,060 --> 00:40:36,910
Mamma, vuoi aprirlo?

494
00:40:36,910 --> 00:40:38,210
Sbrigati e prendilo.

495
00:40:38,210 --> 00:40:39,400
Prima che tua madre cambi idea.

496
00:40:39,400 --> 00:40:42,510
Ehi, la mamma festeggia in grande oggi!

497
00:40:42,510 --> 00:40:46,030
Apro quel costoso liquore al ginseng!

498
00:40:49,890 --> 00:40:54,090
Qui l'aroma è buono.

499
00:40:54,090 --> 00:40:55,770
Oh, Seung Hyeon.

500
00:40:55,770 --> 00:40:57,900
Non ti deve piacere il liquore al ginseng, eh?

501
00:41:04,370 --> 00:41:09,660
Mamma, dovresti prenderne un bicchiere anche tu.

502
00:41:09,660 --> 00:41:11,890
Sto bene.

503
00:41:14,130 --> 00:41:16,620
Bene, puoi andare avanti e versarmene un po'.

504
00:41:24,410 --> 00:41:27,770
Brindiamo, brindiamo, aigoo.

505
00:41:29,360 --> 00:41:32,060
Aigoo, grazie mille per essere venuto.

506
00:41:35,520 --> 00:41:37,600
È roba buona!

507
00:41:37,600 --> 00:41:39,910
Molto tempo fa,

508
00:41:39,910 --> 00:41:42,530
c'era un detto: "Woo Hu Ji Sil".

509
00:41:42,530 --> 00:41:43,660
Che cos'è, padre?

510
00:41:43,660 --> 00:41:47,820
Rain-Woo, After-Hu, Land-Ji, Fruit-Sil.
(Questi sono caratteri cinesi)

511
00:41:47,820 --> 00:41:50,450
Significa che il terreno diventa più solido dopo la pioggia.

512
00:41:50,450 --> 00:41:53,930
Se si può dire in termini semplici,
perché usare parole complicate?

513
00:41:53,930 --> 00:41:56,350
Tra fratelli,

514
00:41:56,350 --> 00:41:59,440
e tra genitori e figli,
si arrabbiano e poi riescono a superarlo.

515
00:41:59,440 --> 00:42:02,050
È così che tutti si uniscono.

516
00:42:06,830 --> 00:42:08,680
Allora questo significa che la nostra famiglia

517
00:42:08,680 --> 00:42:10,450
è estremamente legato insieme.

518
00:42:10,450 --> 00:42:12,080
Dato che litighiamo ogni giorno.

519
00:42:12,080 --> 00:42:14,070
Che cosa?
- Siamo legati grazie a Oppa.

520
00:42:14,070 --> 00:42:15,230
Devi solo stare attento.

521
00:42:15,230 --> 00:42:19,150
- Solo tu.
- Mi dispiace, mi dispiace.

522
00:42:24,250 --> 00:42:26,770
Oh mio Dio!? Aigoo!

523
00:42:26,770 --> 00:42:28,640
Prova a colpirlo una volta.

524
00:42:28,640 --> 00:42:30,500
- Sei carino!
- Vai avanti e colpiscilo!

525
00:42:30,500 --> 00:42:31,870
- Qui Seung Hyeon.
- Colpiscilo, colpiscilo uno.

526
00:42:31,870 --> 00:42:33,840
Prendi un altro bicchiere.

527
00:42:33,840 --> 00:42:36,470
Vedi, gli affari sono...

528
00:42:36,470 --> 00:42:38,200
E' un po' stravagante.

529
00:42:38,200 --> 00:42:39,990
Ho detto che siamo colleghi.

530
00:42:39,990 --> 00:42:42,270
Dovresti dargli uno schiaffo!

531
00:42:42,270 --> 00:42:43,720
Sappi solo che sei in grossi guai!

532
00:42:43,720 --> 00:42:46,580
Aigoo, è ancora troppo.

533
00:42:50,220 --> 00:42:53,920
Avresti dovuto vedere quel truffatore fare marcia indietro.

534
00:42:55,090 --> 00:42:57,640
È abbastanza buono che abbia funzionato bene.

535
00:43:09,850 --> 00:43:11,210
Ma,

536
00:43:11,210 --> 00:43:13,160
come hai fatto a dirmelo?

537
00:43:13,160 --> 00:43:15,540
riguardo alle riprese video girate al negozio?

538
00:43:23,630 --> 00:43:24,990
Sei stato colto di sorpresa.

539
00:43:24,990 --> 00:43:26,850
Sono deluso.

540
00:43:41,660 --> 00:43:43,450
Comunque, grazie.

541
00:43:44,180 --> 00:43:46,970
Grazie a te ho mangiato bene.

542
00:43:46,970 --> 00:43:48,380
Di cosa stai parlando?

543
00:43:48,380 --> 00:43:49,940
Il proprietario del negozio di zuppa di riso

544
00:43:49,940 --> 00:43:52,660
mi ha dato del liquore al ginseng e una tavola piena di cibo.

545
00:43:52,660 --> 00:43:53,990
Che cosa?

546
00:43:54,990 --> 00:43:56,110
Ma,

547
00:43:56,110 --> 00:43:58,350
quando mangio insieme a quella famiglia,

548
00:43:58,350 --> 00:44:01,100
Non so se mangio dalla bocca o dal naso.

549
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
Perché è così rumoroso.

550
00:44:05,670 --> 00:44:09,050
È una foto che non vedresti mai a casa mia.

551
00:44:11,070 --> 00:44:12,460
Veramente?

552
00:44:14,370 --> 00:44:16,710
Ecco perché mi è piaciuto.

553
00:44:16,710 --> 00:44:19,060
Perché sembra che la gente viva lì.

554
00:44:34,660 --> 00:44:36,310
<i>Caro,</i>

555
00:44:36,310 --> 00:44:39,990
<i>hai detto che ti saresti fidato di me e che mi avresti seguito qualunque cosa accada, giusto?</i>

556
00:44:39,990 --> 00:44:41,540
<i>Questo è ovvio.</i>

557
00:44:41,540 --> 00:44:44,540
<i>Siamo coniugi insieme per sempre.</i>

558
00:44:45,320 --> 00:44:47,230
<i>Non te l'ho detto quando ti ho proposto?</i>

559
00:44:47,230 --> 00:44:50,640
<i>Che non ti avrei mai fatto rimpiangere la tua decisione.</i>

560
00:44:50,640 --> 00:44:53,500
<i>Mi assicurerò di mantenere questa promessa.</i>

561
00:45:10,480 --> 00:45:12,350
<i>Tesoro, è difficile per te?</i>

562
00:45:13,230 --> 00:45:16,130
<i>No, per niente.</i>

563
00:45:20,570 --> 00:45:23,300
<i>Bang Soon ha detto che ha litigato con il suo ragazzo.</i>

564
00:45:23,300 --> 00:45:24,140
<i>Perché?</i>

565
00:45:24,140 --> 00:45:26,760
<i>Bang Soon ha chiesto al suo ragazzo,</i>

566
00:45:26,760 --> 00:45:29,950
<i>che avrebbe salvato per primo se lei e sua madre fossero cadute in acqua.</i>

567
00:45:29,950 --> 00:45:31,270
<i>Quando lei ha chiesto,</i>

568
00:45:31,270 --> 00:45:34,870
<i> Il ragazzo di Bang Soon esitò. </i>

569
00:45:34,870 --> 00:45:37,210
<i>Non è pazzesco?</i>

570
00:45:39,990 --> 00:45:43,420
<i>Non saresti più lo stesso, vero?</i>

571
00:45:44,320 --> 00:45:45,740
<i>Che cos'è?</i>

572
00:45:45,740 --> 00:45:47,160
<i>Oppa,</i>

573
00:45:47,160 --> 00:45:50,720
<i>salveresti prima tua madre?</i>

574
00:45:50,720 --> 00:45:52,940
<i>Non lo so.</i>

575
00:45:52,940 --> 00:45:55,010
<i>Sono davvero deluso.</i>

576
00:45:55,830 --> 00:46:01,260
<i>Se tu e mio padre cadeste in acqua,
Volevo salvarti prima, qualunque cosa accada.</i>

577
00:46:03,670 --> 00:46:05,230
<i>Quelle parole sono...</i>

578
00:46:06,340 --> 00:46:08,200
<i>davvero vero?</i>

579
00:46:08,200 --> 00:46:09,820
<i>Riguardo a salvarmi prima.</i>

580
00:46:09,820 --> 00:46:11,700
<i>Certamente.</i>

581
00:46:11,700 --> 00:46:16,570
<i>Se ti sposo, devo fidarmi e vivere con te per sempre.</i>

582
00:46:16,570 --> 00:46:18,560
<i>Ae Ra,</i>

583
00:46:21,690 --> 00:46:25,010
<i>ma dovresti comunque salvare prima tuo padre.</i>

584
00:46:34,770 --> 00:46:38,900
<i>Potrebbero trarne una buona occasione. </i>

585
00:46:38,900 --> 00:46:41,950
<i>Oh! </i>

586
00:46:41,950 --> 00:46:46,100
<i>In che senso è un fallo? È cieco?</i>

587
00:46:46,100 --> 00:46:48,770
<i>È un fallo. Lo abbiamo spinto da dietro.</i>

588
00:46:48,770 --> 00:46:51,900
<i>Prima anche il francese lo ha spinto da dietro in quel modo.</i>

589
00:46:52,930 --> 00:46:55,180
<i> Non è stato preso dall'arbitro. </i>

590
00:46:55,180 --> 00:46:57,330
<i>Tesoro.</i>

591
00:46:57,330 --> 00:47:01,660
<i>Da che parte stai?
Come puoi dirlo quando stiamo per perdere?</i>

592
00:47:02,770 --> 00:47:04,870
<i>Ma comunque, se è sbagliato, è sbagliato.</i>

593
00:47:04,870 --> 00:47:07,200
<i>L'eccessivo patriottismo è come il veleno.</i>

594
00:47:07,200 --> 00:47:11,630
<i>Hai la tendenza a guardare lo sport con troppa emozione.</i>

595
00:47:12,610 --> 00:47:14,950
<i>Goditelo e basta.</i>

596
00:47:43,130 --> 00:47:45,280
<i>Vado a dormire.</i>

597
00:47:48,450 --> 00:47:50,170
<i>Tesoro, perché ti comporti di nuovo così?</i>

598
00:47:50,170 --> 00:47:51,860
<i>Lasciami in pace.</i>

599
00:48:07,700 --> 00:48:11,050
<i>Tesoro, il pollo è qui!</i>

600
00:48:11,050 --> 00:48:12,940
<i>Aprilo.</i>

601
00:48:22,570 --> 00:48:25,380
<i>Ne ho ordinato metà fritto e metà con salsa.</i>

602
00:48:26,730 --> 00:48:28,430
<i>Cosa dovrei darti?</i>

603
00:48:29,550 --> 00:48:31,060
<i>Quello.</i>

604
00:48:35,260 --> 00:48:36,890
<i>Questo?</i>

605
00:48:36,890 --> 00:48:38,240
<i>Non quello.</i>

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,820
<i>Quello.</i>

607
00:48:43,710 --> 00:48:45,330
<i>Questo?</i>

608
00:48:55,280 --> 00:48:56,620
<i>Tesoro,</i>

609
00:48:56,620 --> 00:49:00,010
<i>posso accendere la TV?</i>

610
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
<i>Se vuoi.</i>

611
00:49:09,480 --> 00:49:12,430
Obiettivo. Obiettivo!
<i>♫ Specchio, specchio, ♫</i>

612
00:49:14,180 --> 00:49:17,900
<i>♫ chi ti piace?
Paradiso, paradiso, ♫</i>

613
00:49:19,470 --> 00:49:22,580
<i>♫ A chi stai pensando? ♫</i>

614
00:50:17,310 --> 00:50:20,270
Uh, c'era qualcosa su di te.

615
00:50:20,270 --> 00:50:24,610
Ho pensato che avrebbe potuto rovinare la tua immagine se
sei andato in giro con questo addosso.

616
00:50:24,610 --> 00:50:26,180
Mi dispiace.

617
00:50:26,180 --> 00:50:29,290
Ah. Grazie per

618
00:50:29,290 --> 00:50:31,940
la tua preoccupazione.

619
00:50:38,850 --> 00:50:40,890
Poi.

620
00:50:54,720 --> 00:50:56,820
Una nota?

621
00:51:05,500 --> 00:51:08,320
Americano. $ 3

622
00:51:09,800 --> 00:51:11,860
E' solo una ricevuta.

623
00:51:14,060 --> 00:51:17,190
Dopo aver indagato su questo, ho scoperto che
durante il processo di elaborazione di questo accordo,

624
00:51:17,190 --> 00:51:19,540
non c'erano tangenti o favori speciali coinvolti.

625
00:51:19,540 --> 00:51:23,510
Ah, il ristorante è stato scelto sotto stretta valutazione.

626
00:51:23,510 --> 00:51:26,140
Quel Guk Seung Hyeon non ha fatto assolutamente nulla di male,

627
00:51:26,140 --> 00:51:28,970
Voglio dirlo con fiducia.

628
00:51:28,970 --> 00:51:31,000
Il problema è Na Ae Ra.

629
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Le sue abitudini nel bere sono pessime e...

630
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Na Ae Ra è qualcuno che apprezzo.

631
00:51:35,800 --> 00:51:40,740
E questa volta è stata una mia decisione, quindi era mia responsabilità.

632
00:51:40,740 --> 00:51:42,280
Affatto.

633
00:51:42,280 --> 00:51:45,250
Se insisti a far sì che qualcuno si assuma la responsabilità di questo,

634
00:51:45,250 --> 00:51:48,130
per favore, fate in modo che me, il Team Leader, mi assuma la responsabilità.

635
00:52:01,360 --> 00:52:04,070
Il nostro Seung Hyeon, questo incidente...

636
00:52:04,070 --> 00:52:06,690
ti ha colto di sorpresa più di chiunque altro, vero?

637
00:52:07,650 --> 00:52:09,270
Nella vita,

638
00:52:09,270 --> 00:52:11,260
queste cose accadono continuamente.

639
00:52:11,260 --> 00:52:12,370
Tuttavia,

640
00:52:12,370 --> 00:52:15,000
Sono rimasto stupito dalle tue capacità

641
00:52:15,000 --> 00:52:18,050
a gestire questa questione, anche come stagista.

642
00:52:18,050 --> 00:52:20,270
Sì, grazie.

643
00:52:27,860 --> 00:52:29,990
Dopo la questione del consumatore nero,

644
00:52:29,990 --> 00:52:32,090
Na Ae Ra, ti ho visto sotto una nuova luce.

645
00:52:32,090 --> 00:52:34,290
- SÌ?
- Dopo che si è verificato l'incidente,

646
00:52:34,290 --> 00:52:38,080
hai risposto abbastanza rapidamente e penso che sia stato eccezionale.

647
00:52:38,080 --> 00:52:40,060
Uh, io... io?

648
00:52:40,060 --> 00:52:41,600
SÌ!

649
00:52:52,980 --> 00:52:56,940
Ehi, l'ho fatto usando l'osso di manzo della migliore qualità.

650
00:52:56,940 --> 00:53:00,310
Assicurati di dirgli che la sua ex suocera l'ha imballato
con il cuore, con tanto amore che...

651
00:53:00,310 --> 00:53:03,470
è incomparabile con la data di scadenza di questa zuppa.
<i>(Il brodo di ossa di manzo ha una data di scadenza estremamente lunga)</i>

652
00:53:03,470 --> 00:53:05,310
Ho capito.

653
00:53:05,310 --> 00:53:09,090
Lo incontrerò e mi assicurerò di dirglielo.

654
00:53:09,990 --> 00:53:13,090
Non stai pensando di darlo
direttamente al genero Cha, vero?

655
00:53:13,090 --> 00:53:15,960
Dovrei ottenere credito dandoglielo direttamente.

656
00:53:15,960 --> 00:53:17,980
Lo so, padre.

657
00:53:17,980 --> 00:53:20,340
Aiysh.

658
00:53:20,340 --> 00:53:23,820
Devi darlo ad Ae Ra.
In questo modo, quando glielo darà,

659
00:53:23,820 --> 00:53:25,780
può dire: "Grazie per l'aiuto questa volta".

660
00:53:25,780 --> 00:53:28,550
"Devo offrire la cena?"

661
00:53:28,550 --> 00:53:32,460
EHI. Mentre lo fai... eh?

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,290
Ahhh.

663
00:53:34,290 --> 00:53:35,590
Sei veramente uno stratega.

664
00:53:35,590 --> 00:53:37,700
Non è la prima volta che lo faccio, sai?

665
00:53:37,700 --> 00:53:40,330
Avrei dovuto entrare in politica.

666
00:53:40,330 --> 00:53:42,660
Silenzio!

667
00:53:42,660 --> 00:53:44,530
Ok, ho capito.

668
00:53:47,990 --> 00:53:50,400
Assicurati di dirlo al suocero Cha.

669
00:53:50,400 --> 00:53:51,910
Quella è tutta la nostra famiglia

670
00:53:51,910 --> 00:53:54,800
è veramente grato per i suoi sforzi.

671
00:53:54,800 --> 00:53:56,680
Grazie? Cosa, grazie?

672
00:53:56,680 --> 00:53:59,740
L’amministratore delegato dovrebbe almeno fare questo.

673
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Gli viene pagato quello stipendio per niente?

674
00:54:01,560 --> 00:54:05,130
So che sei mia sorella, ma a volte
così, è difficile piacerti.

675
00:54:05,130 --> 00:54:09,390
Se non fosse stato per il suocero Cha, saremmo stati ingannati da quel truffatore.

676
00:54:09,390 --> 00:54:11,780
Se non ci avesse detto del filmato
dove il ragazzo non ha mangiato niente e se n'è andato,

677
00:54:11,780 --> 00:54:15,940
avremmo mai pensato di controllare il video?

678
00:54:16,980 --> 00:54:19,080
Di cosa stai parlando?

679
00:54:37,780 --> 00:54:40,530
Chi ha trasformato questa riga di codice in dieci?

680
00:54:40,530 --> 00:54:42,310
È difficile trovare l'errore.

681
00:54:45,850 --> 00:54:48,640
Il codice è così lungo che il programma è diventato solo più pesante.

682
00:54:48,640 --> 00:54:51,010
Questo è il motivo per cui il servizio è così lento.

683
00:54:59,800 --> 00:55:02,250
Come sta arrivando il nuovo aggiornamento delle funzioni?

684
00:55:02,250 --> 00:55:04,520
Sì, stiamo effettuando il beta-test.

685
00:55:04,520 --> 00:55:06,870
Vuoi dare un'occhiata?

686
00:55:09,920 --> 00:55:12,780
L'ho fatto diminuendo le righe di codice qui.

687
00:55:14,890 --> 00:55:18,800
Wow, come può correggere così facilmente il codice fatto da qualcun altro?

688
00:55:18,800 --> 00:55:21,670
Il CEO Cha non è definito un genio senza motivo.

689
00:55:22,950 --> 00:55:24,610
Probabilmente staremo di nuovo svegli tutta la notte, eh?

690
00:55:24,610 --> 00:55:26,280
Visto che anche l'amministratore delegato è qui e fa gli straordinari.

691
00:55:26,280 --> 00:55:29,030
Hai anche bisogno di dirlo...?

692
00:55:29,030 --> 00:55:30,690
Andiamo.

693
00:55:42,450 --> 00:55:45,300
<i>Vieni sul tetto solo per un momento.</i>

694
00:55:45,300 --> 00:55:47,830
<i>Ho qualcosa da dire.</i>

695
00:56:11,040 --> 00:56:13,270
Avresti dovuto almeno dirmelo.

696
00:56:13,270 --> 00:56:15,830
Come faccio a saperlo se non me lo dici?

697
00:56:32,030 --> 00:56:33,560
<i>Cosa?</i>

698
00:56:36,000 --> 00:56:37,650
Perché non me l'hai detto?

699
00:56:37,650 --> 00:56:41,040
Che cosa?
-Riguardo alle riprese video dei consumatori neri.

700
00:56:41,040 --> 00:56:44,730
Ho sentito che sei stato tu a dirlo a Oppa
e Guk Seung Hyeon a riguardo.

701
00:56:46,510 --> 00:56:49,700
L’amministratore delegato deve riferire queste cose a uno stagista?

702
00:56:50,640 --> 00:56:52,300
Na Ae Ra,

703
00:56:52,300 --> 00:56:55,550
hai un lato davvero fiducioso.

704
00:56:55,550 --> 00:56:57,780
Non è quello.

705
00:56:58,570 --> 00:57:00,590
Comunque,

706
00:57:00,590 --> 00:57:02,190
all'ospedale,

707
00:57:02,190 --> 00:57:03,980
Ero grato.

708
00:57:06,600 --> 00:57:08,030
beh,

709
00:57:08,030 --> 00:57:10,420
Ho fatto solo quello che avrebbe dovuto fare un amministratore delegato.

710
00:57:10,420 --> 00:57:11,900
In ogni caso,

711
00:57:11,900 --> 00:57:15,170
come dipendente che crea problemi all'azienda,

712
00:57:16,210 --> 00:57:17,930
Mi dispiace.

713
00:57:23,810 --> 00:57:26,580
Non è nemmeno niente.

714
00:57:26,580 --> 00:57:30,000
E mi dispiace per un sacco di cose in tutto questo tempo.

715
00:57:30,000 --> 00:57:32,890
Mi dispiace per aver vandalizzato la tua macchina,

716
00:57:33,950 --> 00:57:36,870
e per caricare le vecchie foto,

717
00:57:36,870 --> 00:57:39,990
e per averti causato una reazione allergica,

718
00:57:39,990 --> 00:57:41,810
Mi dispiace.

719
00:57:43,130 --> 00:57:45,010
OH.

720
00:57:45,010 --> 00:57:47,720
Dopo averti leggermente incantato,

721
00:57:47,720 --> 00:57:51,250
Immaginavo di spingerti nell'oceano e di uccidere anche te.

722
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
Bene, l'ho fatto.

723
00:57:56,510 --> 00:57:58,260
L'hai fatto?

724
00:58:00,140 --> 00:58:02,990
Beh, va bene.

725
00:58:02,990 --> 00:58:05,390
Quando il mio tirocinio sarà finito

726
00:58:05,390 --> 00:58:08,660
Mi dimetterò dalla compagnia, quindi non preoccuparti.

727
00:58:08,660 --> 00:58:10,830
<i>Non sarò più una seccatura.</i>

728
00:58:12,700 --> 00:58:14,820
Posso fidarmi di te?

729
00:58:16,760 --> 00:58:18,950
<i>In ogni caso, se è questo il tuo punto, capisco.</i>

730
00:58:18,950 --> 00:58:21,570
<i>Non voglio più pensarci.</i>

731
00:58:28,510 --> 00:58:30,070
Ehi!

732
00:58:33,860 --> 00:58:36,080
CEO Cha!

733
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
È tutto quello che puoi dire a qualcuno che è dispiaciuto?

734
00:58:40,120 --> 00:58:42,340
Ti ho mai mentito?

735
00:58:42,340 --> 00:58:44,860
Quando il mio tirocinio sarà finito, anche se mi implori di restare, non lo farò!

736
00:58:44,860 --> 00:58:46,350
Dici che non puoi mentire?

737
00:58:46,350 --> 00:58:49,240
- Cosa ho (mentito)?
- Per farti un esempio...

738
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
Tu...

739
00:58:55,800 --> 00:58:58,740
Hai detto che amavi Cha Jeong Woo,

740
00:58:58,740 --> 00:59:02,290
ma volevi semplicemente un uomo che superasse l'esame.

741
00:59:02,290 --> 00:59:05,830
Hai detto che saresti stato felice di sposarmi,

742
00:59:05,830 --> 00:59:08,110
ma ti sono piaciute solo le mie circostanze che ti davano stabilità.

743
00:59:08,110 --> 00:59:10,610
Queste sono le bugie che hai detto.

744
00:59:12,560 --> 00:59:14,410
Non lo erano?

745
00:59:14,410 --> 00:59:17,600
Quelle bugie, le hai dette anche tu.

746
00:59:18,820 --> 00:59:21,280
Hai detto che non avresti mai avviato un'impresa o investito in azioni.

747
00:59:21,280 --> 00:59:24,610
E poi vai a dimetterti da solo?

748
00:59:24,610 --> 00:59:26,110
tu,

749
00:59:26,110 --> 00:59:29,560
continui ad essere così cinico riguardo al fatto che io sia un cercatore d'oro...

750
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
Come si può amare senza circostanze?

751
00:59:45,310 --> 00:59:48,350
Mi sono piaciute le circostanze che hai avuto?

752
00:59:48,350 --> 00:59:50,910
Sì, l'ho fatto. Perché?

753
00:59:50,910 --> 00:59:53,720
Non hai fatto brutti scherzi, eri intelligente, umile,

754
00:59:53,720 --> 00:59:56,440
avevi un lavoro stabile,

755
00:59:56,440 --> 00:59:58,660
e soprattutto,

756
00:59:58,660 --> 01:00:01,640
Mi piaceva il Cha Jeong Woo che amava solo me.

757
01:00:01,640 --> 01:00:03,290
Tutti quelli

758
01:00:03,290 --> 01:00:07,560
c'erano ragioni e circostanze per piacerti.
Cosa farai al riguardo?

759
01:00:08,750 --> 01:00:11,430
Ho chiesto molto?

760
01:00:12,360 --> 01:00:14,810
Comunque abbiamo fatto una promessa.

761
01:00:16,620 --> 01:00:19,890
Mi hai scaricato quando quella promessa ha perso il suo fascino.

762
01:00:25,990 --> 01:00:27,650
Una promessa

763
01:00:27,650 --> 01:00:29,500
avrebbero dovuto essere mantenuti da entrambe le parti.

764
01:00:29,500 --> 01:00:32,290
Hai rotto la nostra felicità ordinaria.

765
01:00:32,290 --> 01:00:34,400
E in cambio, ci è riuscito.

766
01:00:34,400 --> 01:00:36,340
Non è abbastanza buono?

767
01:00:39,190 --> 01:00:41,380
Devi avercela con me?

768
01:00:44,320 --> 01:00:47,540
Allora ho perso la fiducia

769
01:00:47,540 --> 01:00:51,130
per renderti felice, e la fiducia che potrei essere felice.

770
01:00:52,720 --> 01:00:55,410
Quando eravamo insieme, non solo la gioia era doppia,

771
01:00:55,410 --> 01:00:57,290
era il doppio della povertà,

772
01:00:57,290 --> 01:00:59,480
e raddoppia la tristezza.

773
01:01:00,290 --> 01:01:02,680
Ecco perché ho detto di lasciarci.

774
01:01:04,690 --> 01:01:07,470
Anche se è già un piatto rotto,

775
01:01:07,470 --> 01:01:11,760
per favore non insultare quella sincerità che ti avevo dato.

776
01:01:12,710 --> 01:01:14,210
Allora divento troppo infelice.

777
01:01:14,210 --> 01:01:16,040
Sincerità?

778
01:01:20,470 --> 01:01:23,350
Cosa è offensivo e cosa è miserabile?

779
01:01:25,870 --> 01:01:29,190
Sai quanto è stato difficile per me,
e quanto mi ha ferito a causa tua?

780
01:01:34,620 --> 01:01:36,180
sì,

781
01:01:37,480 --> 01:01:39,630
deve aver fatto male.

782
01:01:45,040 --> 01:01:47,570
Lo so. Mi dispiace.

783
01:02:03,420 --> 01:02:05,600
Mia mamma mi ha detto di dartelo.

784
01:02:05,600 --> 01:02:07,520
Anche mia mamma è pazza.

785
01:02:07,520 --> 01:02:11,300
Che razza di suocera fa questo per un genero divorziato?

786
01:02:34,200 --> 01:02:44,560
<i>♫ Cosa posso fare? ♫</i>

787
01:02:44,560 --> 01:02:47,330
<i>♫ La persona che sei, ♫</i>

788
01:02:47,330 --> 01:02:50,080
<i>♫ è il motivo per cui vivo ♫</i>

789
01:02:50,080 --> 01:02:53,730
<i>♫ Cosa posso fare adesso? ♫</i>


